1 00:00:06,480 --> 00:00:12,120 Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (TandG Fansub) Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub 2 00:00:12,120 --> 00:00:16,500 Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog TandG Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/ 3 00:00:24,280 --> 00:00:26,960 Alone Together di Getsunova con Praewa Yellow Fang 4 00:00:27,000 --> 00:00:34,120 ♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫ 5 00:00:34,120 --> 00:00:39,360 ♫ C'è qualcun altro come me? ♫ 6 00:00:41,000 --> 00:00:47,840 ♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫ 7 00:00:47,840 --> 00:00:53,000 ♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫ 8 00:00:53,800 --> 00:01:01,760 ♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫ 9 00:01:01,760 --> 00:01:08,800 ♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫ 10 00:01:08,800 --> 00:01:12,640 ♫ Dove sei? ♫ 11 00:01:12,640 --> 00:01:15,920 ♫ Ti ho cercato a lungo ♫ 12 00:01:15,920 --> 00:01:19,360 ♫ Dove sei? Questa singola persona ♫ 13 00:01:19,360 --> 00:01:22,840 ♫ La persona che è sola come me ♫ 14 00:01:22,840 --> 00:01:26,240 ♫ Non ho chiesto niente di più ♫ 15 00:01:26,240 --> 00:01:34,920 ♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫ 16 00:01:34,920 --> 00:01:41,240 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫ 17 00:01:41,640 --> 00:01:47,680 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫ 18 00:01:49,200 --> 00:01:50,840 Il TandG Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano... 19 00:01:49,200 --> 00:01:50,840 ^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^ 20 00:02:44,160 --> 00:02:46,280 Non sono stato ferito da Win. 21 00:02:47,320 --> 00:02:50,880 Win non è un ingrato. 22 00:02:52,520 --> 00:02:54,920 Deve aver avuto le sue ragioni per essersene andato. 23 00:02:56,200 --> 00:02:59,280 Questa faccenda è nel passato, non c'è bisogno di ricordarla. 24 00:02:59,280 --> 00:03:01,360 Lasciate che il passato resti tale. 25 00:03:01,480 --> 00:03:03,120 Vi prego! 26 00:03:03,200 --> 00:03:05,520 Vi prego! 27 00:03:16,800 --> 00:03:17,760 Oat! 28 00:03:25,480 --> 00:03:26,840 Cosa ci fai qui? 29 00:03:26,840 --> 00:03:29,360 Perché non mi hai chiamato prima di venire? 30 00:03:32,080 --> 00:03:34,000 Sono venuto qui oggi, 31 00:03:34,960 --> 00:03:38,000 perché ho intenzione di parlare della mia clip. 32 00:03:39,120 --> 00:03:41,280 Anche se è stata dimenticata per molti anni, 33 00:03:41,480 --> 00:03:43,480 ora è tornata a fare di nuovo notizia. 34 00:03:44,200 --> 00:03:48,800 E Win Pakorn dovrebbe fare qualcosa, o uscendo allo scoperto per chiarire la cosa, 35 00:03:49,280 --> 00:03:50,880 o non facendo nulla. 36 00:03:51,360 --> 00:03:53,880 La questione mi riguarda molto. 37 00:03:53,920 --> 00:03:56,840 Quindi, dal momento che Win non sta facendo nulla. 38 00:03:57,280 --> 00:04:00,760 Oggi sono uscito io stesso allo scoperto. 39 00:04:00,800 --> 00:04:02,840 Ha intenzione di indire una conferenza stampa? 40 00:04:03,760 --> 00:04:05,920 Probabilmente non mi spingerò a tanto. 41 00:04:06,120 --> 00:04:09,480 Ma parteciperò a qualche programma. 42 00:04:10,120 --> 00:04:13,840 E risponderò a tutte le domande che vorrete sottopormi. 43 00:04:13,920 --> 00:04:15,160 Dove? 44 00:04:15,160 --> 00:04:16,000 Quale evento? 45 00:04:16,000 --> 00:04:17,200 Dov'era finito per tutto questo tempo? 46 00:04:17,200 --> 00:04:18,480 In questo modo. 47 00:04:18,920 --> 00:04:22,960 Aspettate le mie risposte al programma. 48 00:04:23,360 --> 00:04:27,200 Parteciperai ad un programma? Perché non mi hai consultato? 49 00:04:30,560 --> 00:04:31,800 P'WanWan. 50 00:04:33,240 --> 00:04:35,080 E' il mio momento adesso! 51 00:04:37,320 --> 00:04:40,760 Questo è tutto per oggi. 52 00:04:40,760 --> 00:04:43,120 Mi scuso con tutti i giornalisti. 53 00:04:43,160 --> 00:04:44,040 Scusate! 54 00:04:44,080 --> 00:04:44,840 Oat! 55 00:04:44,880 --> 00:04:47,000 Aspetta! Possiamo avere un intervista? 56 00:04:47,000 --> 00:04:49,800 - Qual è il programma a cui fa' riferimento? - Mi dispiace! Sono davvero dispiaciuto! 57 00:05:11,240 --> 00:05:15,360 Sei sicuro che se agisco in questo modo potrò tornare nuovamente nel mondo dell'intrattenimento? 58 00:05:15,360 --> 00:05:17,600 Non credo ci sia alcun problema! 59 00:05:18,160 --> 00:05:20,320 La tua recitazione è ancora utilizzabile! 60 00:05:21,040 --> 00:05:25,320 Con una notizia come questa, sarai sicuramente invitato agli eventi. 61 00:05:27,360 --> 00:05:30,800 Credi che Win mi creerà qualche problema? 62 00:05:32,440 --> 00:05:34,840 Una persona come Win Pakorn? 63 00:05:35,160 --> 00:05:39,440 Se è riuscito ad ignorare un grosso problema come quello di 5 anni fa, 64 00:05:39,680 --> 00:05:42,080 probabilmente non farà nulla neppure questa volta. 65 00:05:54,040 --> 00:05:56,840 Ho già scritto tutte le risposte 66 00:05:57,320 --> 00:05:59,560 alle domande che ti saranno probabilmente sottoposte durante l'intervista nel programma. 67 00:06:00,800 --> 00:06:05,160 Il tuo dovere è di agire come al solito. 68 00:06:08,680 --> 00:06:10,320 P', voglio farti una domanda. 69 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Fino a quando hai intenzione di vendicarti di Win? 70 00:06:14,440 --> 00:06:17,000 Per quanto riguarda il girare la clip, posso capire. 71 00:06:17,040 --> 00:06:19,400 Ma sono già passati molti anni. 72 00:06:20,120 --> 00:06:22,760 Non riesci ancora a dimenticare? 73 00:06:23,000 --> 00:06:25,160 Sono stato io a renderlo famoso. 74 00:06:25,600 --> 00:06:31,320 La fama o il declino di Win Pakorn spetta solo a me deciderlo! 75 00:06:32,040 --> 00:06:35,600 Mi sbaglio? E' diventato famoso grazie a me. 76 00:06:36,240 --> 00:06:40,840 Questo è l'unico modo corretto di agire. 77 00:06:43,280 --> 00:06:47,880 Festeggiamo. Sei diventato il presentatore più pagato. 78 00:06:50,000 --> 00:06:52,160 Siamo già arrivati così lontano. 79 00:06:52,400 --> 00:06:54,280 Non è facile, giusto? 80 00:06:56,280 --> 00:06:57,480 Che cosa c'è, Win? 81 00:06:57,920 --> 00:07:00,280 Guarda la tua faccia. 82 00:07:00,480 --> 00:07:03,960 Quella non dovrebbe essere l'espressione della nostro affascinante giovane uomo. 83 00:07:06,320 --> 00:07:08,560 Il contratto che ho firmato con te, 84 00:07:09,880 --> 00:07:11,840 sta quasi per terminare, giusto? 85 00:07:12,280 --> 00:07:13,400 Perché, Win? 86 00:07:14,320 --> 00:07:17,800 Se sei arrivato fin qui è solo merito mio, giusto? 87 00:07:18,000 --> 00:07:20,080 Perché non vuoi rinnovare il contratto con me? 88 00:07:20,920 --> 00:07:22,880 Ho fatto qualcosa per renderti infelice? 89 00:07:22,920 --> 00:07:24,520 No! 90 00:07:25,440 --> 00:07:26,920 Beh... 91 00:07:28,640 --> 00:07:30,440 non voglio più essere un "dara". 92 00:07:31,440 --> 00:07:33,600 Voglio solo essere una persona normale. 93 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Non è vero! 94 00:07:36,080 --> 00:07:41,000 Quando ti ho reso famoso hai detto che ti piaceva. 95 00:07:41,000 --> 00:07:42,720 Hai detto che eri felice. 96 00:07:43,040 --> 00:07:44,440 Quindi cosa significa? 97 00:07:46,080 --> 00:07:47,960 Con chi hai intenzione di firmare? 98 00:07:49,360 --> 00:07:51,480 Vuoi lasciarmi? 99 00:07:52,160 --> 00:07:54,280 Non ho intenzione di firmare con nessuno. 100 00:07:54,520 --> 00:07:56,320 E' proprio come ti ho detto. 101 00:07:56,480 --> 00:07:57,840 Non voglio essere un "dara". 102 00:07:57,840 --> 00:07:59,400 Voglio vivere una vita normale. 103 00:07:59,400 --> 00:08:00,480 Non è vero! 104 00:08:01,040 --> 00:08:02,720 Io ti conosco. 105 00:08:02,760 --> 00:08:05,680 Solo guardandoti, so che non è questo il motivo. 106 00:08:08,000 --> 00:08:10,040 Vuoi lasciarmi? 107 00:08:11,360 --> 00:08:16,520 Non vedi? Per tutto questo tempo, quanto mi sono impegnato per te? 108 00:08:21,760 --> 00:08:23,440 Che cosa ti danno quelle persone? 109 00:08:25,240 --> 00:08:26,920 Più di quello che ti ho dato io? 110 00:08:27,000 --> 00:08:28,200 Non è così! 111 00:08:29,360 --> 00:08:31,160 Nessuno mi dà nulla! 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,640 Non mentire! 113 00:08:34,120 --> 00:08:35,320 Va bene! 114 00:08:37,000 --> 00:08:39,280 Se mi lasci, 115 00:08:39,280 --> 00:08:43,200 annullerò il tuo contratto come presentatore, il film, i lakorn e tutto. 116 00:08:43,200 --> 00:08:45,280 Non avrai più nulla! 117 00:08:45,280 --> 00:08:46,720 Come vuoi P'! 118 00:08:46,720 --> 00:08:48,920 Fai ciò che ti fa' sentire bene. 119 00:08:50,080 --> 00:08:52,280 Te l'ho già detto. 120 00:08:53,040 --> 00:08:55,440 Come puoi lasciare che sia così. 121 00:08:55,560 --> 00:08:57,360 Sono tutti soldi, Win! 122 00:08:57,840 --> 00:08:59,480 Ho già preso la mia decisione. 123 00:09:01,040 --> 00:09:02,920 Mi conosci. 124 00:09:06,840 --> 00:09:08,680 Ti ringrazio per tutto. 125 00:09:12,080 --> 00:09:12,360 Win! 126 00:09:14,600 --> 00:09:15,320 Win! 127 00:09:17,200 --> 00:09:19,640 Se ora lasci questa stanza, 128 00:09:20,000 --> 00:09:22,440 non importa quale sia il motivo, 129 00:09:22,440 --> 00:09:24,920 lo prenderò come un tradimento! 130 00:09:27,080 --> 00:09:29,640 Posso renderti famoso, 131 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 ma posso anche farti perdere tutto! 132 00:09:36,960 --> 00:09:37,840 Win! 133 00:09:39,480 --> 00:09:40,280 Win! 134 00:09:40,760 --> 00:09:41,920 Win! 135 00:09:45,440 --> 00:09:47,600 Win! 136 00:09:49,760 --> 00:09:50,280 Win! 137 00:09:50,680 --> 00:09:50,960 Win! 138 00:09:55,400 --> 00:09:56,720 Win! Win! Win! 139 00:10:05,000 --> 00:10:06,760 Per vivere nel mondo dell'intrattenimento, 140 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 a volte, 141 00:10:09,760 --> 00:10:12,800 anche l'orgoglio è molto importante. 142 00:10:20,320 --> 00:10:23,120 Ti auguro ogni bene. 143 00:10:25,840 --> 00:10:31,600 Limitati a conoscere ciò che devi conoscere! 144 00:10:48,080 --> 00:10:48,960 La bolletta elettrica? 145 00:10:49,000 --> 00:10:49,840 Mmm! 146 00:10:50,280 --> 00:10:51,760 E' già scaduta da molti giorni. 147 00:10:51,960 --> 00:10:53,400 Perché la stai dando a me? 148 00:10:53,440 --> 00:10:55,200 Io non sono un banco dei servizi! 149 00:10:57,720 --> 00:11:01,640 Pensi di poter stare in questa casa senza fare nulla? 150 00:11:01,880 --> 00:11:04,920 Se vuoi che la paghi basta dirlo! 151 00:11:05,080 --> 00:11:06,840 Oh! Khun! 152 00:11:07,120 --> 00:11:07,960 Aspetta! 153 00:11:08,320 --> 00:11:09,720 6000? 154 00:11:10,080 --> 00:11:12,720 La bolletta elettrica è di 6000 baht? 155 00:11:13,360 --> 00:11:15,080 Per cosa l'hai usata? 156 00:11:16,880 --> 00:11:19,840 Ehi! Aspetta! Aspetta! Aspetta! Khun! 157 00:11:19,840 --> 00:11:23,240 Mi hai dato solo 300 baht. Vuoi imbrogliarmi? 158 00:11:23,560 --> 00:11:24,800 Sognatelo! 159 00:11:26,320 --> 00:11:31,280 Pensi di poter rimanere in questa casa gratis senza pagare nulla? 160 00:11:32,880 --> 00:11:34,320 Questa è la mia parte. 161 00:11:34,320 --> 00:11:36,120 Il resto è tuo. 162 00:11:36,160 --> 00:11:37,680 Allora è corretto! 163 00:11:40,240 --> 00:11:43,040 Devo pagare 3000 baht per la bolletta elettrica? 164 00:11:43,040 --> 00:11:44,000 Sì! 165 00:11:44,000 --> 00:11:46,120 Ma non sono qui da molto. 166 00:11:46,120 --> 00:11:49,800 Sono fuori casa tutto il giorno e quando torno è già tardi. 167 00:11:49,800 --> 00:11:51,520 Non ho usato l'acqua e l'elettricità! 168 00:11:51,520 --> 00:11:53,080 A volte non ho fatto neppure il bagno. 169 00:11:53,080 --> 00:11:55,040 Non ci credo! 170 00:11:55,240 --> 00:11:57,640 E' troppo costoso. Non ho intenzione di pagare! 171 00:11:57,760 --> 00:12:00,600 Anche se affittassi una camera da qualche parte, non pagherei mai tanto di bolletta elettrica. 172 00:12:00,600 --> 00:12:02,000 3000 baht! 173 00:12:02,960 --> 00:12:07,400 Se affittassi una camera da qualche parte, 174 00:12:08,520 --> 00:12:11,400 ti avrebbero comunque chiesto l'affitto. 175 00:12:11,840 --> 00:12:18,640 Eh! Oppure ... dovrei chiedertelo io (l'affitto)? 176 00:12:19,240 --> 00:12:21,040 Questa casa è grande. 177 00:12:21,160 --> 00:12:22,520 Se dovessi chiederti di pagare l'affitto probabilmente sarebbe ... 178 00:12:22,520 --> 00:12:27,000 A pensarci, 3000 baht non sono poi così male. Penso che sia appropriato! 179 00:12:28,880 --> 00:12:30,400 Me ne occuperò io. 180 00:12:41,080 --> 00:12:42,200 Pronto, mamma! 181 00:12:44,800 --> 00:12:46,640 Sto arrivando. 182 00:12:46,840 --> 00:12:48,240 Vuoi qualcosa? 183 00:12:51,560 --> 00:12:53,680 Quale linea è il treno? 184 00:12:55,240 --> 00:12:56,640 Oh! 185 00:12:57,600 --> 00:13:01,920 Allora userò la superstrada Phra Ram 4 e poi Sathorn Road. 186 00:13:03,640 --> 00:13:05,560 Ci vediamo, mamma. 187 00:13:16,800 --> 00:13:18,280 Perché sei entrata nella mia macchina? 188 00:13:18,280 --> 00:13:20,200 Stai andando verso Sathorn, giusto? 189 00:13:20,360 --> 00:13:22,160 Capita che sto andando lì per lavoro. 190 00:13:22,200 --> 00:13:23,720 - Accompagnami per favore. - No! 191 00:13:23,760 --> 00:13:26,920 Andiamo! E' sulla strada. Mi puoi lasciare al bivio. 192 00:13:26,960 --> 00:13:29,040 Ho detto "No!" 193 00:13:30,160 --> 00:13:33,360 Mi hai spiato mentre parlavo al telefono? 194 00:13:33,360 --> 00:13:35,600 Non ho spiato. L'ho sentito! 195 00:13:35,600 --> 00:13:36,800 Parlavi ad alta voce! 196 00:13:37,040 --> 00:13:38,200 Esci dalla macchina! 197 00:13:38,200 --> 00:13:39,680 Se vuoi andare da qualche parte, vacci da sola! 198 00:13:39,680 --> 00:13:43,080 Non fare così. Noi siamo amici. Va bene se mi accompagni. 199 00:13:43,080 --> 00:13:44,840 - Chi sarebbe tuo amico? - Tu! 200 00:13:45,200 --> 00:13:48,440 Meh! Viviamo nella stessa casa. Siamo vicini! Siamo vicini, giusto? 201 00:13:50,560 --> 00:13:51,600 Guida! 202 00:13:51,600 --> 00:13:52,800 Non parti? 203 00:13:53,880 --> 00:13:55,080 Lascia che ti aiuti. 204 00:14:07,960 --> 00:14:09,320 Cosa stai facendo? 205 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 La cintura di sicurezza prima di tutto. 206 00:14:11,560 --> 00:14:13,000 Andiamo, sono di fretta! 207 00:14:16,720 --> 00:14:18,040 Svelto! 208 00:14:19,480 --> 00:14:20,840 Vedi, il gioco è fatto! 209 00:15:34,840 --> 00:15:36,080 Win? 210 00:15:39,520 --> 00:15:42,960 Ehi! Questo telefono non ha il numero di Win! 211 00:15:48,000 --> 00:15:50,440 Salve, lasci che la aiuti ... 212 00:16:06,120 --> 00:16:08,360 Salve! Salve! 213 00:16:12,280 --> 00:16:13,480 Salve! 214 00:16:13,560 --> 00:16:15,160 Ho alcune cose da dirti. 215 00:16:18,760 --> 00:16:19,920 Seguimi! 216 00:16:27,560 --> 00:16:28,840 Strano, giusto! 217 00:16:29,080 --> 00:16:32,040 Di solito non ti interessi a me. 218 00:16:32,560 --> 00:16:34,120 Chi ti ha accompagnata? 219 00:16:34,440 --> 00:16:36,560 Err! Un amico! 220 00:16:36,800 --> 00:16:38,400 Non mentire! 221 00:16:38,440 --> 00:16:40,000 E' Win, giusto? 222 00:16:40,000 --> 00:16:41,520 Riconosco la sua macchina. 223 00:16:41,520 --> 00:16:43,040 Come fai a conoscere Win? 224 00:16:43,760 --> 00:16:45,480 Oh! 225 00:16:45,880 --> 00:16:46,880 "Oh!" che cosa? 226 00:16:46,880 --> 00:16:48,280 Ho già capito. 227 00:16:48,400 --> 00:16:53,400 Sei interessata a me perché pensi che la persona che mi ha accompagnato adesso sia Win Pakorn. 228 00:16:53,640 --> 00:16:55,560 La persona che i pettegolezzi dicono sia vicina a te? 229 00:16:55,680 --> 00:16:57,080 E' lui? 230 00:16:57,400 --> 00:16:59,480 Che lo sia o no, semplicemente non pensarci più! 231 00:16:59,880 --> 00:17:03,400 Non lo sai che Win Pakorn ha già un proprietario (amante). 232 00:17:03,920 --> 00:17:05,720 Hai il coraggio di parlarmi in questo modo? 233 00:17:05,720 --> 00:17:07,800 Aw! Ho buone intenzioni, P'. 234 00:17:07,920 --> 00:17:11,200 Se ti piace davvero Win Pakorn dovresti lasciar perdere. 235 00:17:11,240 --> 00:17:13,160 Non importa cosa, lui non sceglierà mai te. 236 00:17:13,160 --> 00:17:14,920 - Ehi, tu! - Aspetta! 237 00:17:16,160 --> 00:17:19,200 P'May. Devi andare a truccarti. 238 00:17:19,240 --> 00:17:23,000 I team di luci e set sono già tutti pronti. Per favore. 239 00:17:25,600 --> 00:17:28,960 Che le prende? L'ho detto con buone intenzione. 240 00:17:28,960 --> 00:17:29,960 Nong! 241 00:17:30,200 --> 00:17:31,600 Controfigura, giusto? 242 00:17:31,600 --> 00:17:32,560 Sì. 243 00:17:32,640 --> 00:17:35,640 Allora perché te ne stai qui in piedi? Vai a cambiarti! 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,080 Veloce! 245 00:17:39,840 --> 00:17:41,720 I vestiti per la controfigura! 246 00:17:45,000 --> 00:17:47,880 P'. Oggi sarò pagata in pieno, giusto? 247 00:17:47,880 --> 00:17:49,400 Quei soldi mi servono. 248 00:17:49,560 --> 00:17:55,040 Se oggi non piove e non c'è nessun problema con le riprese, non dovrebbe essere un problema. 249 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 P', abbiamo terminato con le riprese più semplici. 250 00:18:04,480 --> 00:18:06,240 Non dovrebbe esserci alcun problema. 251 00:18:07,920 --> 00:18:09,280 P'May stai bene? 252 00:18:10,080 --> 00:18:14,120 Ho un po' di mal di testa. Probabilmente perché non ho dormito per un paio di giorni. 253 00:18:14,280 --> 00:18:17,880 Gireremo sotto il sole per tutto il giorno. Te la senti? 254 00:18:18,560 --> 00:18:19,640 Sì. 255 00:18:20,200 --> 00:18:22,600 Allora vieni quando sei pronta. 256 00:18:22,960 --> 00:18:24,400 Lascia che ti faccia aria. 257 00:18:26,280 --> 00:18:29,120 La scena non è difficile. Ci vorrà poco. 258 00:18:29,120 --> 00:18:31,200 Questa scena a due è facile! 259 00:18:32,600 --> 00:18:35,160 P'May! P'May! 260 00:18:35,160 --> 00:18:37,000 Ehi! P'May è svenuta! P'May è svenuta! 261 00:18:37,040 --> 00:18:40,400 Sbrigatevi! Ci ha lo 'ya Dorn' lo porti subito qui per favore. Svelti! (Ya dom = inalatore nasale usato per recare sollievo in caso di congestione e aiutare il sistema respiratorio) 262 00:18:40,400 --> 00:18:41,880 Non possiamo più continuare le riprese. 263 00:18:41,880 --> 00:18:44,560 E' tutto per oggi. Oggi non continueremo le riprese. 264 00:18:44,960 --> 00:18:45,880 Cosa P'? 265 00:18:45,880 --> 00:18:49,480 Penso che ci sia un problema, Khun Nong! 266 00:18:49,640 --> 00:18:53,480 P', in questo modo non sarò pagata! 267 00:18:55,120 --> 00:18:57,240 La mia bolletta dell'elettricità! 268 00:18:59,400 --> 00:19:02,280 Perché è successo proprio oggi? 269 00:19:06,120 --> 00:19:08,320 Come ti trovi a vivere da solo? Tutto ok? 270 00:19:08,440 --> 00:19:10,720 Sto bene mamma! 271 00:19:10,960 --> 00:19:13,520 La prossima volta portami a visitare la tua nuova casa. 272 00:19:13,520 --> 00:19:14,600 Certo. 273 00:19:15,280 --> 00:19:17,360 Sei fra le notizie tutti i giorni! 274 00:19:18,280 --> 00:19:19,800 Hai mai pensato, 275 00:19:20,120 --> 00:19:21,520 a cosa fare? 276 00:19:23,440 --> 00:19:24,480 Papà! 277 00:19:25,160 --> 00:19:26,480 Perché fai così? 278 00:19:28,120 --> 00:19:29,800 Le notizie sono notizie! 279 00:19:30,200 --> 00:19:31,640 Oggi tutti ne parlano, 280 00:19:31,720 --> 00:19:33,280 e domani sarà tutto dimenticato. 281 00:19:33,680 --> 00:19:37,560 Lo so anch'io. Ma ci hai mai pensato? 282 00:19:37,560 --> 00:19:42,520 Saranno gli altri a dover sopportare il problema che hai creato. 283 00:19:42,840 --> 00:19:45,720 Saranno i tuoi genitori a dover rispondere. 284 00:19:46,160 --> 00:19:48,080 Se sei gay o no? 285 00:19:49,840 --> 00:19:52,120 Pensi che sia giusto? 286 00:19:52,360 --> 00:19:54,320 Che tu crei questo genere di problemi? 287 00:19:54,320 --> 00:19:56,080 Lasciando poi che siano gli altri ad affrontarli per te. 288 00:19:56,080 --> 00:19:59,960 Adesso basta. Nostro figlio viene a trovarci raramente. 289 00:20:01,200 --> 00:20:07,120 Voglio solo che sia in grado di pensare anche agli altri. 290 00:20:08,040 --> 00:20:09,240 Basta. 291 00:20:11,840 --> 00:20:14,840 Possiamo risolvere il problema lentamente. 292 00:20:16,920 --> 00:20:18,760 Non pensarci troppo figlio. 293 00:20:20,640 --> 00:20:22,240 Capisco molto bene mamma. 294 00:20:30,600 --> 00:20:32,480 P'May! P'May! 295 00:21:02,600 --> 00:21:05,800 Non avevi detto che il paziente era incosciente? 296 00:21:06,240 --> 00:21:07,400 Mi sono già ripresa! 297 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 E' un bene che ti sia ripresa. 298 00:21:11,720 --> 00:21:12,840 Ehi, Khun! 299 00:21:13,400 --> 00:21:14,600 La mia borsa? 300 00:21:15,320 --> 00:21:17,400 La tua borsa... 301 00:21:17,440 --> 00:21:20,520 Non avevi detto che saresti venuta. Non l'ho portata con me. 302 00:21:28,240 --> 00:21:30,440 Ci sono delle cose importanti dentro. 303 00:21:30,480 --> 00:21:31,960 L'hai persa? 304 00:21:32,000 --> 00:21:34,320 Sei pazza? Chi è che l'avrebbe persa? 305 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Oppure l'hai rovinata? 306 00:21:38,120 --> 00:21:39,920 Chi avrebbe fatto una cosa del genere? 307 00:21:40,320 --> 00:21:42,040 Non ho toccato le tue cose! 308 00:21:42,400 --> 00:21:44,040 - Sei sicuro? - Sicuro! 309 00:21:44,320 --> 00:21:46,680 Dov'è casa tua? Ti seguirò a casa tua. 310 00:21:47,760 --> 00:21:50,160 No non è possibile! Ho del lavoro da fare. 311 00:21:50,160 --> 00:21:51,320 Posso aspettare. 312 00:21:51,360 --> 00:21:52,600 Perché vuoi aspettare? 313 00:21:52,760 --> 00:21:54,440 Ho detto che posso aspettare! 314 00:21:54,480 --> 00:21:56,160 Non hai del lavoro da fare? 315 00:21:56,200 --> 00:21:57,280 Sono libera! 316 00:21:57,600 --> 00:21:58,840 Non c'è da stupirsi! 317 00:21:59,480 --> 00:22:02,400 Far finta di svenire e venire in ospedale! 318 00:22:02,440 --> 00:22:04,280 Hai finto per saltare il lavoro, giusto? 319 00:22:04,480 --> 00:22:07,360 Questo non ha nulla a che fare con te. Non cambiare argomento. 320 00:22:07,360 --> 00:22:11,160 Er! E' già ora. Devo andare! 321 00:22:11,240 --> 00:22:12,200 Ho un operazione! 322 00:22:12,240 --> 00:22:13,640 Ehi! Tu! 323 00:22:29,320 --> 00:22:30,640 Perché sei qui? 324 00:22:32,200 --> 00:22:33,440 Ci guardano tutti! 325 00:22:34,120 --> 00:22:35,960 Non hai detto di avere un operazione? 326 00:22:37,080 --> 00:22:39,080 Ci sto andando adesso! 327 00:22:39,480 --> 00:22:41,520 Perché te ne preoccupi! Non seguirmi! 328 00:23:05,680 --> 00:23:06,560 Ehi! 329 00:23:09,360 --> 00:23:10,440 E' caldo! 330 00:23:10,480 --> 00:23:12,120 Questa è la mia borsa! 331 00:23:12,760 --> 00:23:14,880 Questa è la tua borsa! 332 00:23:15,160 --> 00:23:17,120 Stavo proprio per restituirtela. 333 00:23:17,160 --> 00:23:18,640 Dicevi di non averla portata? 334 00:23:18,760 --> 00:23:22,240 Beh, mi sono appena ricordato di averla portata. 335 00:23:22,240 --> 00:23:24,080 Quindi te la restituisco. Ecco! 336 00:23:30,200 --> 00:23:31,960 Perché è così umida? 337 00:23:39,760 --> 00:23:41,720 Come faccio a saperlo? 338 00:23:41,880 --> 00:23:42,760 Beh... 339 00:23:42,760 --> 00:23:44,840 Probabilmente l'ho lasciata troppo a lungo in questa stanza. 340 00:23:44,840 --> 00:23:47,640 Probabilmente l'umidità dell'aria. L'aria qui è molto fredda. 341 00:23:47,760 --> 00:23:50,240 Aw! Dov'è il mio telefono? 342 00:23:50,280 --> 00:23:51,760 Non è lì? 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,840 Ricordo di averlo messo qui. 344 00:23:54,880 --> 00:23:56,480 Vedi, non c'è! 345 00:23:56,880 --> 00:23:58,200 E' vero! 346 00:23:58,760 --> 00:24:00,920 Probabilmente l'ho lasciato a casa. 347 00:24:05,600 --> 00:24:06,880 Aspetta, Khun! 348 00:24:07,080 --> 00:24:08,440 Cosa? 349 00:24:11,160 --> 00:24:13,920 Penso che sicuramente segretamente mi ami. 350 00:24:14,360 --> 00:24:16,560 E' per questo che cerchi di trovare il modo di vedermi spesso, giusto? 351 00:24:18,680 --> 00:24:21,360 Come puoi pensarlo? 352 00:24:21,440 --> 00:24:23,120 Guarda la mia faccia. 353 00:24:23,160 --> 00:24:26,640 Pensi che voglia vederti spesso? 354 00:24:27,520 --> 00:24:28,960 Perché no? 355 00:24:29,840 --> 00:24:31,240 Quale aspetto di me non è buono? 356 00:24:32,480 --> 00:24:35,080 Sono la Nang'ek numero 1 nel paese. 357 00:24:36,120 --> 00:24:37,120 E allora? 358 00:24:37,720 --> 00:24:41,080 Dovrei essere felice di vederti? 359 00:24:44,040 --> 00:24:45,400 Quindi il mio telefono? 360 00:24:48,440 --> 00:24:49,400 Beh ... 361 00:24:49,840 --> 00:24:51,520 Non ho tempo! 362 00:24:51,520 --> 00:24:53,120 [WanNueng] 363 00:24:55,040 --> 00:24:56,200 Aspetta! 364 00:24:58,680 --> 00:24:59,480 Pronto! 365 00:24:59,520 --> 00:25:00,600 MeeDee! 366 00:25:00,880 --> 00:25:06,160 Mi dispiace averti cacciato l'altro giorno. 367 00:25:06,160 --> 00:25:07,800 E' solo che non era davvero il momento giusto. 368 00:25:07,840 --> 00:25:11,520 Va tutto bene. Sono contento che tu mi abbia chiamato. 369 00:25:11,520 --> 00:25:12,920 Sei libero oggi? 370 00:25:15,320 --> 00:25:17,480 Libero! Sono libero tutto il giorno. 371 00:25:18,200 --> 00:25:22,440 Oggi sono un po' giù. Il mio lavoro è stato annullato. 372 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Ti andrebbe di mangiare qualcosa insieme? 373 00:25:24,000 --> 00:25:27,080 Sì! Sì! Sì! Vengo subito da te. 374 00:25:35,280 --> 00:25:36,280 Aspetta! 375 00:25:37,040 --> 00:25:38,920 Non avevi detto do non essere libero oggi? 376 00:25:39,080 --> 00:25:42,480 Non sono libero per te, ma lo sono per altre persone! 377 00:25:42,480 --> 00:25:43,840 Dov'è il mio telefono? 378 00:25:43,840 --> 00:25:46,440 Te lo restituirò un'altra volta. 379 00:25:46,440 --> 00:25:47,720 Devo usare il telefono. 380 00:25:47,760 --> 00:25:49,800 Ho un numero importante che devo chiamare oggi. 381 00:25:49,800 --> 00:25:51,760 Te l'ho già detto, non ho tempo. 382 00:25:51,840 --> 00:25:52,880 Me ne vado! 383 00:25:54,240 --> 00:25:55,520 Spostati! 384 00:25:56,400 --> 00:25:58,800 Oh! Più importante, 385 00:25:58,800 --> 00:26:00,880 se te ne vai, spegni l'aria condizionata per favore. 386 00:26:00,880 --> 00:26:03,280 E' uno spreco di energia lasciarla accesa! 387 00:26:03,280 --> 00:26:05,920 Ehi! Tu! Torna qui! 388 00:26:06,680 --> 00:26:08,680 Non puoi farmi questo! 389 00:26:59,040 --> 00:27:00,200 Stai bene? 390 00:27:02,400 --> 00:27:05,600 Come mai è così difficile trasformare i sogni in realtà? 391 00:27:06,840 --> 00:27:07,960 Perché? 392 00:27:08,600 --> 00:27:11,320 Qualcuno ti ha fatto qualcosa? 393 00:27:12,440 --> 00:27:15,480 Non so se sono gli altri a farmi qualcosa o se sono io a farlo a me stessa. 394 00:27:18,240 --> 00:27:21,760 E' così difficile per te diventare una "dara"? 395 00:27:22,200 --> 00:27:24,840 Penso che tu sia così dannatamente carina! 396 00:27:24,840 --> 00:27:28,520 Molto più di un sacco di altre dara. 397 00:27:29,680 --> 00:27:31,360 Se fossi un regista, 398 00:27:31,480 --> 00:27:34,960 ti lascerei essere Nang'ek per tutto il tempo. 399 00:27:35,280 --> 00:27:38,000 Che peccato, sei un medico. 400 00:27:38,160 --> 00:27:41,320 Se tu fossi un regista, adesso sarei già famosa! 401 00:27:41,320 --> 00:27:43,320 E' difficile fare il regista? 402 00:27:43,480 --> 00:27:45,320 Dovrei smettere di essere medico per diventare regista? 403 00:27:45,360 --> 00:27:48,800 Sei pazzo! Pazzo! Sciocchezze! 404 00:27:48,800 --> 00:27:50,520 Te l'ho già detto, 405 00:27:50,520 --> 00:27:52,080 tutto quello che vuoi che io faccia, 406 00:27:52,080 --> 00:27:54,360 io lo farò per te. Qualunque cosa! 407 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 Non c'è bisogno di esagerare! 408 00:27:56,240 --> 00:27:59,680 Anche se resti seduto e parli con me, mi sento già meglio. 409 00:28:01,760 --> 00:28:02,840 Davvero? 410 00:28:03,480 --> 00:28:06,640 Solo stando seduta a parlare con me, ti senti già meglio? 411 00:28:06,640 --> 00:28:09,200 Mmm! Grazie! 412 00:28:13,680 --> 00:28:15,440 Sono molto felice. 413 00:28:16,440 --> 00:28:20,480 Che quando ti sei sentita giù tu mi abbia chiamato. 414 00:28:21,840 --> 00:28:24,120 Voglio che mi chiami sempre. 415 00:28:24,280 --> 00:28:26,600 Ciò significa che vuoi che mi senta spesso giù? 416 00:28:26,600 --> 00:28:28,200 No! 417 00:28:28,600 --> 00:28:30,800 Puoi chiamarmi, anche se non ti senti giù. 418 00:28:30,800 --> 00:28:32,920 - Chiamami quando vuoi, va bene? - Mmm! 419 00:28:34,600 --> 00:28:37,960 L'altro giorno quando sono andato a casa tua, 420 00:28:38,720 --> 00:28:40,280 cosa è successo? 421 00:28:40,680 --> 00:28:44,640 Oh! Ero impegnata con alcune cose importanti. 422 00:28:44,960 --> 00:28:48,040 Cose importanti? A casa? 423 00:28:49,160 --> 00:28:53,120 Ah! E' successo che sono venuti a trovarmi un sacco di parenti. 424 00:28:53,120 --> 00:28:57,000 Ed in casa c'era una confusione assurda, quindi non volevo che entrassi. 425 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 Parenti? 426 00:28:58,840 --> 00:29:01,080 So solo ora che hai dei parenti. 427 00:29:01,120 --> 00:29:03,480 Non me ne hai mai parlato prima. 428 00:29:03,520 --> 00:29:06,160 C'è li ho! C'è li ho! E anche tanti! 429 00:29:06,200 --> 00:29:09,360 Non importa cosa, per il momento non venire a casa mia, va bene. 430 00:29:09,360 --> 00:29:11,040 Adesso è già pieno di gente. 431 00:29:11,720 --> 00:29:12,720 Certo! 432 00:29:13,000 --> 00:29:15,400 Mangia questo! Tofu! Tofu! 433 00:29:15,640 --> 00:29:17,040 - Vuoi provarlo? - Delizioso! 434 00:29:17,080 --> 00:29:19,440 - Mangia questo! - Grazie! 435 00:29:19,480 --> 00:29:20,520 Mangia anche tu! 436 00:29:20,640 --> 00:29:21,920 Sto mangiando le verdure! 437 00:29:24,640 --> 00:29:27,200 Ecco! Per una buona salute si devono mangiare le verdure. 438 00:29:30,360 --> 00:29:33,760 Per fortuna ci sei qui tu ad offrire per me. Se non fossi venuto sarei stata sicuramente in difficoltà! 439 00:30:20,480 --> 00:30:22,440 Come vanno le cose con May, figlio? 440 00:30:25,000 --> 00:30:28,080 Penso che lei ti ami ancora molto. 441 00:30:30,760 --> 00:30:32,240 Perché la pensi così? 442 00:30:32,960 --> 00:30:37,120 Perché quando c'è stata la notizia del tuo ritorno, lei è venuta a cercarti. 443 00:30:39,200 --> 00:30:41,640 Probabilmente voleva venire a trovare un vecchio amico. 444 00:30:43,760 --> 00:30:47,800 Hai parlato con lei mentre eri all'estero? 445 00:30:49,640 --> 00:30:50,640 No! 446 00:30:51,800 --> 00:30:54,440 Quando ho saputo che May si era sposata, 447 00:30:55,360 --> 00:30:57,800 non sapevo di cosa parlare con lei. 448 00:30:57,800 --> 00:31:01,920 A quel tempo, May sapeva che stavi per farle la proposta? 449 00:31:05,560 --> 00:31:06,560 Mamma! 450 00:31:08,160 --> 00:31:10,120 Ho intenzione di lasciare il mondo dello spettacolo. 451 00:31:10,400 --> 00:31:13,480 Eh? Veramente figlio? 452 00:31:15,000 --> 00:31:16,800 Hai già deciso, giusto? 453 00:31:16,800 --> 00:31:17,840 Sì. 454 00:31:19,000 --> 00:31:21,760 Voglio vivere una vita in cui nessuno debba essere infastidito. 455 00:31:22,040 --> 00:31:26,400 Voglio andare a cenare, guardare un film, senza preoccuparmi che diventi una notizia. 456 00:31:26,680 --> 00:31:29,480 E non voglio rispondere a domande che non necessitano una risposta. 457 00:31:29,920 --> 00:31:32,520 Ah! Davvero non capisco questo mondo. 458 00:31:32,880 --> 00:31:37,200 Lo sapevi anche tu sin dall'inizio che non avresti avuto più privacy. Perché hai voluto entrarci? 459 00:31:41,200 --> 00:31:44,360 Ne hai di nuovo discusso con Nu'May, giusto? 460 00:31:44,360 --> 00:31:46,640 May è molto speciale per me. 461 00:31:47,080 --> 00:31:49,960 Voglio continuare quello che abbiamo tra noi due. 462 00:31:50,280 --> 00:31:56,560 Ma lei probabilmente pensa che non la amo abbastanza per lasciare che le altre persone sappiano quanto sincero sono verso di lei. 463 00:31:57,080 --> 00:31:59,240 Voglio lasciare il mondo dello spettacolo. 464 00:32:00,640 --> 00:32:02,640 E chiedere a May di sposarmi. 465 00:32:09,040 --> 00:32:12,680 Se hai già deciso, crederò nella tua decisione. 466 00:32:13,760 --> 00:32:16,840 Ne hai già parlato con P'WanWan? 467 00:32:18,160 --> 00:32:20,120 Probabilmente dovrò parlargliene. 468 00:32:20,160 --> 00:32:22,760 Il mio contratto con lui sta per finire. 469 00:32:24,240 --> 00:32:26,640 Hai intenzione di dire a P'WanWan anche di May? 470 00:32:28,520 --> 00:32:30,040 Non penso sia necessario mamma. 471 00:32:30,440 --> 00:32:34,360 Ciò che c'è fra me e May non influenzerà P'WanWan. 472 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Probabilmente gliene parlerò una volta fuori dal mondo dello spettacolo. 473 00:32:40,960 --> 00:32:44,080 Qualcunque cosa tu decida di fare, riflettici attentamente. 474 00:32:44,680 --> 00:32:47,200 Assicurati che dalla tua decisione non derivi alcun problema. 475 00:32:56,320 --> 00:32:59,880 Perché cambiasti idea allora e non le facesti la tua proposta? 476 00:33:02,160 --> 00:33:05,240 Quando cancellai il mio accordo con lui, 477 00:33:05,240 --> 00:33:07,160 P'Wan Wan era molto arrabbiato con me. 478 00:33:08,280 --> 00:33:13,280 Ma non mi interessava. Perché nella mia mente c'era solo May. 479 00:33:13,720 --> 00:33:15,960 Ma quando raggiunsi casa sua... 480 00:34:38,640 --> 00:34:40,000 Mamma. 481 00:34:41,680 --> 00:34:44,080 Qualque cosa sia accaduto ormai è nel passato, lasciamo che sia così. 482 00:34:44,200 --> 00:34:47,000 Non voglio più pensare al passato. 483 00:34:50,320 --> 00:34:52,960 5 anni sono sufficienti. 484 00:34:54,040 --> 00:34:55,720 E' bene che siamo solo amici. 485 00:34:56,080 --> 00:35:01,200 Sei sicuro di non provare più nulla per lei? 486 00:35:05,960 --> 00:35:07,840 Ecco. Potrebbe dare un'occhiata? 487 00:35:08,200 --> 00:35:09,440 Cosa è successo? 488 00:35:09,640 --> 00:35:10,920 E' caduto in acqua. 489 00:35:13,080 --> 00:35:14,760 Ah! È ancora possibile accenderlo. 490 00:35:15,360 --> 00:35:17,120 Ma ieri non ci riuscivo. 491 00:35:17,640 --> 00:35:19,160 Può anche scattare foto. 492 00:35:20,480 --> 00:35:22,320 Oh! Si è spento! 493 00:35:22,320 --> 00:35:23,840 Probabilmente c'è stato un corto circuito. 494 00:35:23,840 --> 00:35:25,240 Quanto tempo ci vorrà per ripararlo? 495 00:35:25,400 --> 00:35:27,320 2 o 3 giorni. 496 00:35:28,560 --> 00:35:30,880 P', potrebbe renderlo una priorità? 497 00:35:30,920 --> 00:35:33,520 Sì. Quando è pronto ti chiamo. 498 00:35:33,520 --> 00:35:37,000 P', un'altra cosa, voglio che sia tutto esattamente come prima. 499 00:35:37,000 --> 00:35:38,760 Come se non fosse mai caduto in acqua. 500 00:35:38,760 --> 00:35:40,040 Ci penso io. 501 00:35:40,600 --> 00:35:42,040 - Grazie mille. - Sì. 502 00:35:42,080 --> 00:35:43,400 Lo lascio a lei. 503 00:35:46,840 --> 00:35:48,120 Di chi è quel telefono? 504 00:35:50,560 --> 00:35:51,680 Di una persona che mi ha chiesto aiuto. 505 00:35:51,680 --> 00:35:53,240 Oh! Qualcuno dell'ospedale? 506 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Mmm! 507 00:35:56,000 --> 00:35:57,200 Non è niente! 508 00:35:59,920 --> 00:36:01,480 Vai a pagare la bolletta? 509 00:36:03,640 --> 00:36:06,680 Non importa. Ho dimenticato di portare il portafoglio. 510 00:36:07,560 --> 00:36:09,040 Posso pagare io per te. 511 00:36:09,440 --> 00:36:12,320 Non serve. Posso pagarla un altro giorno. 512 00:36:12,360 --> 00:36:14,640 Non importa, pago io. 513 00:36:14,720 --> 00:36:16,440 Davvero non importa! 514 00:36:17,960 --> 00:36:20,080 Anche con un ritardo di un paio di giorni 515 00:36:20,440 --> 00:36:21,960 non toglieranno l'elettricità. 516 00:38:02,240 --> 00:38:04,920 E' già così tardi e lui non è ancora a casa? 517 00:38:05,080 --> 00:38:06,240 Che strano! 518 00:38:26,840 --> 00:38:28,120 Si è rotto l'impianto elettrico? 519 00:38:28,160 --> 00:38:35,400 Perché non hai pagato la bolletta della luce? 520 00:38:35,440 --> 00:38:36,320 Eh? 521 00:38:38,200 --> 00:38:41,440 Oggi ... era molto affollato. 522 00:38:41,440 --> 00:38:44,240 Avevo un sacco di lavoro da fare, e me ne sono dimenticata! 523 00:38:44,480 --> 00:38:46,120 Quindi queste sarebbero le tue scuse! 524 00:38:46,600 --> 00:38:49,040 Perché sei così poco degna di fiducia? 525 00:38:49,240 --> 00:38:51,760 - Volevo ... - Lo sapevo! 526 00:38:51,960 --> 00:38:54,680 Una persona come te non può essere affidabile. 527 00:38:55,240 --> 00:38:56,960 E non mi sbagliavo. 528 00:38:57,120 --> 00:39:01,200 Una persona come te, ovunque tu vada, nessuno ti vuole. 529 00:39:01,640 --> 00:39:02,720 E ricorda! 530 00:39:02,720 --> 00:39:04,760 Ovunque tu vada a lavorare, non ti andrà bene! 531 00:39:05,480 --> 00:39:07,680 Non hai saputo assumerti la responsabilità neppure di questa piccola questione. 532 00:39:07,720 --> 00:39:09,040 Che altro riesci a combinare? 533 00:39:09,720 --> 00:39:10,800 Giusto! 534 00:39:11,280 --> 00:39:14,000 Perché non sono una famosa Pra'ek come te! 535 00:39:14,480 --> 00:39:17,120 Non importa cosa fai, la gente sarà sempre interessata. 536 00:39:17,880 --> 00:39:20,400 Stai a casa senza fare nulla e hai anche dei soldi da usare. 537 00:39:21,960 --> 00:39:27,200 3000 baht per te è solo una piccola somma, giusto? 538 00:39:27,760 --> 00:39:31,240 Ma per gli altri, non è così facile. 539 00:39:31,520 --> 00:39:35,880 Lascia che te lo domandi. Quale pazzo usa 6000 baht di energia elettrica?! 540 00:39:36,360 --> 00:39:38,640 Una persona normale dove potrebbe trovare i soldi per pagare? 541 00:39:39,440 --> 00:39:41,320 Ma per te questo non è niente. 542 00:39:41,480 --> 00:39:43,120 Lo sai? 543 00:39:43,160 --> 00:39:47,280 Quanti giorni riesco a viverci e quanti pasti posso consumare con quei soldi? 544 00:39:47,800 --> 00:39:50,360 Ogni giorno posso solo chiedere di avere abbastanza soldi per mangiare. 545 00:39:50,920 --> 00:39:53,640 Solo che non ho i soldi per pagare l'elettricità. 546 00:39:53,680 --> 00:39:55,760 E devi sgridarmi fino a questo punto? 547 00:39:55,760 --> 00:39:58,160 Mi detesti tanto? 548 00:40:00,120 --> 00:40:01,680 Tu ... 549 00:40:02,200 --> 00:40:03,520 non hai soldi? 550 00:40:03,560 --> 00:40:06,840 Sì. Sono povera. Non ho possibilità di pagare la bolletta elettrica. 551 00:40:06,840 --> 00:40:09,320 Non sono capace di fare nulla! Sei soddisfatto? 552 00:40:10,160 --> 00:40:11,760 Perché non me l'hai detto? 553 00:40:23,120 --> 00:40:25,120 Non guardami così! 554 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Non mi piace. 555 00:40:28,400 --> 00:40:31,040 Non importa cosa, troverò i soldi che ti devo. 556 00:40:31,080 --> 00:40:33,040 Ma non adesso. 557 00:40:42,480 --> 00:40:43,560 Che ti prende? 558 00:40:43,560 --> 00:40:44,600 E' accecante! 559 00:40:44,640 --> 00:40:45,960 Ehi! 560 00:40:46,000 --> 00:40:50,160 Ehi! Sei pazza! Che ti prende? 561 00:40:50,840 --> 00:40:54,440 Sei pazza? Il tuo umore cambia così in fretta? 562 00:40:54,800 --> 00:40:57,400 Non puntarmela in faccia. E' accecante! 563 00:40:57,440 --> 00:41:00,640 - Oh! Hai gli addominali! - Ehi! 564 00:41:01,480 --> 00:41:04,600 Non toccare il mio corpo. Come può una donna toccare il corpo di un uomo? 565 00:41:04,600 --> 00:41:08,000 Mio ​​Dio sei così muscoloso. E' per questo che piaci a Khun Tom. 566 00:41:08,000 --> 00:41:09,600 Fammi toccare un po'! 567 00:41:09,600 --> 00:41:11,160 Fammi toccare un po', ya! 568 00:41:14,880 --> 00:41:20,480 - Ho paura! Fantasma! Fantasma! Fantasma! - Lasciami andare!... 569 00:41:20,480 --> 00:41:22,360 Lasciami subito! 570 00:41:43,960 --> 00:41:44,840 WanNueng! 571 00:41:44,880 --> 00:41:45,920 Mmm? 572 00:41:46,760 --> 00:41:48,040 Ci sei? 573 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 Sì! 574 00:41:49,880 --> 00:41:51,120 Non andare da nessuna parte! 575 00:41:51,600 --> 00:41:53,920 Dove vuoi che vada! Sono qui! 576 00:41:58,520 --> 00:41:59,640 Sei ancora lì? 577 00:41:59,880 --> 00:42:01,080 Sbrigati! 578 00:42:01,160 --> 00:42:02,680 Devi parlare in modo che io ti senta! 579 00:42:03,200 --> 00:42:04,880 Va bene! Non sto parlando ora?! 580 00:42:05,240 --> 00:42:06,960 Potresti essere più veloce? 581 00:42:07,000 --> 00:42:09,720 Aspetta! Non ci vedo! 582 00:42:12,440 --> 00:42:18,040 Ehi, quale pazzo a questa età ha ancora paura dei fantasmi! 583 00:42:21,280 --> 00:42:22,480 Ding dong! 584 00:42:28,400 --> 00:42:29,280 Perché sto sorridendo? 585 00:42:35,560 --> 00:42:38,040 Ehi tu! Puoi sbrigarti? 586 00:42:41,480 --> 00:42:42,640 Aspetta! 587 00:42:42,680 --> 00:42:44,920 Perché devo farti compagnia? 588 00:42:46,440 --> 00:42:49,000 Perché è colpa tua se non c'è luce. 589 00:42:49,040 --> 00:42:51,200 Perché hai paura dei fantasmi. 590 00:42:51,240 --> 00:42:53,640 Sei già così vecchio, perché hai paura di queste sciocchezze? 591 00:42:53,680 --> 00:42:56,480 - Lasciami andare a dormire. - Smettila di parlare! 592 00:42:56,520 --> 00:42:59,480 Là! Vai a dormire lì! Sul divano! 593 00:43:00,080 --> 00:43:02,040 Perché devo dormire sul divano? 594 00:43:02,040 --> 00:43:03,760 Perché questa è la mia stanza. 595 00:43:03,760 --> 00:43:05,960 Allora perché non dormi sul divano della mia stanza? 596 00:43:06,480 --> 00:43:08,240 Perché sei stata tu a causare l'interruzione dell'energia elettrica. 597 00:43:10,400 --> 00:43:13,680 Ehi, tu! Di solito il ragazzo lascia dormire la ragazza sul letto. 598 00:43:13,720 --> 00:43:15,320 Sai come essere un gentiluomo? 599 00:43:17,880 --> 00:43:21,080 Va bene! D'accordo! Dormi sul letto! 600 00:43:21,080 --> 00:43:22,600 Eh? Veramente? 601 00:43:22,760 --> 00:43:24,160 - Mmm! - Sei sicuro? 602 00:43:24,160 --> 00:43:24,640 - Mmm! - Sì! 603 00:43:24,640 --> 00:43:25,560 - Mmm! - Sei sicuro? 604 00:43:28,960 --> 00:43:30,280 Dammi! 605 00:43:34,240 --> 00:43:35,680 Che sollievo! 606 00:43:39,960 --> 00:43:41,000 Aspetta! 607 00:43:41,040 --> 00:43:44,160 Perché sei ancora qui? Vai a dormire sul divano 608 00:43:46,320 --> 00:43:48,880 Non ho detto che sarei andato a dormire sul divano. 609 00:43:49,000 --> 00:43:52,720 Guarda tu stessa, quanto è grande il divano e quanto sono lungo? 610 00:43:52,760 --> 00:43:54,200 Come posso dormire lì? 611 00:43:55,040 --> 00:43:58,240 - Aw! - Dormi! Dormi! Dormi! Ho già sonno. 612 00:43:58,800 --> 00:44:00,680 Smettila di parlare! Shhhh ... 613 00:44:08,880 --> 00:44:10,080 Cosa faccio? 614 00:44:10,080 --> 00:44:12,640 E' proprio come con LukPit. 615 00:44:12,880 --> 00:44:17,960 E' vero! Sì! LukPit! LukPit! 616 00:45:00,680 --> 00:45:02,720 Andrò a dormire sul divano! 617 00:46:21,400 --> 00:46:22,720 Cos'hai da ridere? 618 00:46:29,200 --> 00:46:30,400 Ehi, tu! 619 00:46:31,240 --> 00:46:33,080 Ieri ho dormito qui. 620 00:46:33,120 --> 00:46:35,680 Sai che non sono riuscita a dormire per tutta la notte? 621 00:46:36,440 --> 00:46:38,120 Perché non hai dormito sul letto? 622 00:46:39,040 --> 00:46:41,400 Chi potrebbe sopportare il tuo modo di dormire! 623 00:46:41,400 --> 00:46:42,480 Di cosa ti lamenti? 624 00:46:43,160 --> 00:46:45,640 E' già mattina. Torna a dormire in camera tua. 625 00:46:45,720 --> 00:46:49,520 Meh! E' mattina e ti sei già dimenticato la tua gratitudine! 626 00:46:49,840 --> 00:46:51,520 Vai dove vuoi andare! 627 00:46:51,560 --> 00:46:52,880 Voglio farmi un bagno. 628 00:46:53,560 --> 00:46:57,600 Ieri quando stavi facendo la doccia io ero fuori dalla porta del bagno. 629 00:46:57,600 --> 00:47:00,120 Non andare da nessuna parte! Non andartene! Sei ancora lì? 630 00:47:00,120 --> 00:47:01,600 E' troppo buio, non posso stare qui! 631 00:47:01,600 --> 00:47:03,360 Va bene, puoi restare a guardare. 632 00:47:03,680 --> 00:47:07,240 Ma in questo momento, non è buio come ieri sera. 633 00:47:07,880 --> 00:47:08,920 Perché? 634 00:47:10,920 --> 00:47:12,200 Toglitela. 635 00:47:12,920 --> 00:47:14,400 Resterò qui a guardare! 636 00:47:22,880 --> 00:47:26,120 Anche il mio amico gay si è tolto i vestiti di fronte a me. 637 00:47:26,160 --> 00:47:27,800 - Davvero? - Mmm! 638 00:47:28,360 --> 00:47:31,520 Bene! Se non ti dispiace! 639 00:47:34,360 --> 00:47:35,640 Cosa stai facendo? 640 00:47:35,680 --> 00:47:36,800 Vado a farmi un bagno. 641 00:47:36,840 --> 00:47:39,880 Ehi! Cosa fai? Sei pazzo? Perché toglierli qui? 642 00:47:39,880 --> 00:47:42,920 Sto per togliermi i pantaloni! Khun! 643 00:47:42,960 --> 00:47:46,200 Aw! Aw! Khun! Dove stai andando? 644 00:47:46,200 --> 00:47:47,760 - Pazzo! - Non ti fermi a guardare? 645 00:47:56,560 --> 00:47:59,040 Pazzo! Psicopatico! 646 00:48:20,840 --> 00:48:31,400 May Araya ha perso i sensi durante le riprese. 647 00:48:41,280 --> 00:48:44,480 Il numero da lei chiamato non è raggiungibile in questo momento. 648 00:49:12,600 --> 00:49:13,600 Che succede? 649 00:49:13,600 --> 00:49:15,320 Hai visto la notizia di Oat? 650 00:49:15,360 --> 00:49:16,240 Che notizia? 651 00:49:16,280 --> 00:49:20,760 Quel fastidioso Oat, tutto ad un tratto è uscito allo scoperto per parlare della vostra clip. 652 00:49:22,920 --> 00:49:27,320 L'altra parte della clip con Win Pakorn. Oat è pronto a rispondere a tutte le domande nel corso del talk show. 653 00:49:28,560 --> 00:49:31,800 Penso che sia strano. Chi l'ha spinto a parlare? 654 00:49:31,800 --> 00:49:35,120 Anch'io voglio sapere cos'ha da dire. 655 00:49:37,920 --> 00:49:46,300 Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il TandG Fansub Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (TandG Fansub) Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub 656 00:49:46,460 --> 00:49:55,860 Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog TandG Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/ 657 00:50:47,760 --> 00:50:50,440 I Want To Be Your Important Person cantata da Gypso 658 00:50:50,440 --> 00:50:57,040 ♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫ 659 00:50:57,600 --> 00:51:03,720 ♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫ 660 00:51:03,720 --> 00:51:10,640 ♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫ 661 00:51:10,800 --> 00:51:17,800 ♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫ 662 00:51:18,480 --> 00:51:24,200 ♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫ 663 00:51:24,200 --> 00:51:29,920 ♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫ 664 00:51:29,920 --> 00:51:34,400 ♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫ 665 00:51:34,400 --> 00:51:37,880 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫ 666 00:51:37,880 --> 00:51:43,840 ♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫ 667 00:51:43,880 --> 00:51:47,760 ♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫ 668 00:51:47,760 --> 00:51:51,120 ♫ Sognare di essere quella persona ♫ 669 00:51:51,120 --> 00:51:56,680 ♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫ 670 00:51:56,760 --> 00:52:00,160  ♫ Essere quella persona per te ♫